Quiproquo (nom masculin, subst. masculin)

Nom masculin

Terme emprunté du latin. Méprise qui consiste à prendre une personne, une chose pour une autre. "Il a fait un amusant , un étrange ."

Dictionnaire d'Emile Littré

Subst. masculin

Méprise consistant à prendre une personne, une chose pour une autre.
LA FONT.: « ....Plus je contemple Ces fruits [gland, citrouille] ainsi placés, plus il semble à Garo Que l'on a fait un »
REGNARD: « Il y a ici du sur ma parole »
REGNARD: « Là, j'ai vu votre frère au milieu des commis Qui s'emportait contre eux du commis »
J. J. ROUSS.: « Il faut tellement approprier la louange à ceux qu'elle regarde, que le plus ombrageux amour-propre ne puisse y trouver de »
BEAUMARCH.: « À peine a-t-il son habit d'officier qu'il porte la main à l'épée aux premières railleries du comte sur le d'un soufflet »
    Un d'apothicaire, médicament donné l'un pour l'autre. Les d'apothicaire sont fort dangereux.
LESAGE: « Est-ce que l'on ne dit pas ordinairement : un tel a fait un d'apothicaire ; ce qui suppose qu'il nous arrive souvent de nous tromper »
    Au plur. Des , selon le Dictionnaire de l'Académie ; mais on pourrait regarder le mot comme français et écrire : des s.

HISTORIQUE
    XVI^ème siècle
CALV.: « S'il est licite de transfigurer ainsi toutes choses, il y aura de terribles qui pro quod »
DESPER.: « Ah ! mes fillettes, ne vous y fiez pas, ils vous tromperont, il vous feront lire un quid pro quod »
H. EST.: « Quiproquo d'apothicaire »

ÉTYMOLOGIE
    Lat. quid, pro, et quod : prendre un quid pour un quod.

Signification éditée en 1835 par l'Académie Française

Subst. masculin

Expression empruntée du latin, pour signifier, Une méprise. "Il a fait un , un étrange . Cet homme fait sans cesse des ." Il est familier.
"Un d'apothicaire," Un médicament donné par méprise en place d'un autre. "Les d'apothicaire sont très-dangereux."

Ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Expression empruntée du Latin, pour signifier une méprise. "Il a fait un , un étrange ". Il est du style familier. Il n'a point d'"s" au pluriel. "Cet homme fait sans cesse des ".
On appelle proverbialement, "Un d'Apothicaire," Un remède pour un autre. "Les d'Apothicaire sont très - dangereux".

Signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

Expression empruntée du Latin, pour signifier une méprise. "Il a fait un , un étrange ." Il est du style familier.
On appelle proverbialement, "Un d'Apothicaire," Un remède pour un autre. "Les d'Apothicaire sont très-dangereux." Il n'a point de pluriel.

Définition du dictionnaire de Jean-François Féraud (édition de 1788)

Subst. masculin

["Kiproko".
- Au pluriel, il ne prend point d'"s": les "quiproquo" et non pas "quiproquos".] Terme emprunté du latin. "Méprise". C'est comme qui dirait, mettre un "qui" pour un "quo"; ce qui, dans certaines ocasions, peut faire un contre-sens, et avoir des suites fâcheuses. 'Il a fait un "quiproquo", un étrange "quiproquo". '"Les " sont quelquefois dangereux. "Style fam." = "Quiproquo d'Apothicaire"; un remède pour un aûtre. 'Un de mes amis périt par un " d'Apothicaire". Cruel "quiproquo"! déplorable méprise.

Emplacement dans le dictionnaire :

quintoyer quintuple quintuplé quintupler quinzaine quinze quinziéme

quinzième quinzièmement quis quittancé quittance quittancer

quitte quitté quittement quitter quitter la partie quitterie quitteur

Quelques citations relatives :

Citation n°1 de Henri MURGER (Scènes de la vie de bohème)

...coeur, facile à mettre en émoi par la vue ou le récit d'une belle chose. Tous quatre, partis du même point pour aller au même but, ils pensèrent qu'il y avait dans leur réunion autre chose que le quiproquo banal du hasard, et que ce pouvait bien être aussi la providence, tutrice naturelle des abonnés, qui leur mettait ainsi la main dans la main, et leur soufflait tout bas à l'oreille l'évangélique...

Citation n°2 de Benjamin CONSTANT (Le Cahier rouge : Ma vie (1767-1787))

...achevez. Et elle couvrit de ses mains son visage, et elle tremblait de tout son corps. Je vis clairement qu'elle avait pris tout ce que je venais de lui dire pour une déclaration d'amour. Ce quiproquo, son émotion, et un grand lit de damas rouge qui était à deux pas de nous, me jetèrent dans une inexprimable terreur. Mais je devins furieux comme un poltron révolté et je me hâtai de dissiper...